Définition

Verbe : - Montrer du doigt, désigner avec le doigt : Action de diriger son doigt vers quelque chose ou quelqu'un pour l'indiquer, l'attirer l'attention ou le signaler.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mấy đứa bé đứng trước gian hàng đồ chơi vừa xem vừa chỉ trỏ. (Les enfants se tenaient devant le rayon de jouets, regardant et montrant du doigt.)
  • Đừng chỉ trỏ vào người khác như thế, nó rất bất lịch sự. (Ne pointe pas du doigt les autres comme ça, c'est très impoli.)
  • Hướng dẫn viên chỉ trỏ về phía ngọn núi phía xa. (Le guide montra du doigt la montagne au loin.)

Utilisations avancées

• "chỉ trỏ chê bai" : montrer du doigt en critiquant, désigner du doigt avec mépris.
  • Họ chỉ trỏ chê bai cách ăn mặc của cô ấy. (Ils la montraient du doigt en critiquant sa façon de s'habiller.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ (verbe) : montrer, indiquer.
  • Anh ấy chỉ đường cho tôi. (Il m'a indiqué le chemin.)
• Trỏ (verbe) : pointer, désigner (souvent utilisé de manière interchangeable avec "chỉ" dans ce contexte).
  • Cô ấy trỏ tay về phía cửa. (Elle pointa son doigt vers la porte.)

Synonymes

• Chỉ tay : montrer avec la main/le doigt.
• Hướng ngón tay về : diriger le doigt vers.

Expressions idiomatiques liées

• Chỉ trỏ năm ngón (littéralement : montrer du doigt les cinq doigts) : une expression imagée pour décrire l'action de pointer du doigt de manière accusatrice ou insistante.
  • Bà ấy chỉ trỏ năm ngón vào mặt kẻ nói dối. (Elle pointa ses cinq doigts vers le visage du menteur.)

1. montrer du doigt